1
00:01:40,000 --> 00:01:43,020
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,460 --> 00:01:45,840
[Odcinek 36]

3
00:01:46,479 --> 00:01:50,430
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Życzę Tobie i Songowi bezpiecznej podróży jutro.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,660
Muszę złapać tych, którzy uciekli,

6
00:01:56,150 --> 00:01:57,190
więc nie mogę cię pożegnać.

7
00:01:59,789 --> 00:02:02,510
Mam nadzieję, że kiedy ty i Song się pobierzecie,

8
00:02:02,990 --> 00:02:05,400
Mogę pojechać do Chin na Twój ślub…

9
00:02:07,150 --> 00:02:07,960
i bądź swoim drużbą.

10
00:02:09,870 --> 00:02:10,560
W porządku.

11
00:02:11,000 --> 00:02:11,850
To umowa.

12
00:02:13,870 --> 00:02:14,590
Wychodzę.

13
00:02:32,310 --> 00:02:32,870
chodźmy.

14
00:02:37,120 --> 00:02:37,800
Zana,

15
00:02:38,290 --> 00:02:40,800
co powinniśmy zrobić jako pierwsze po powrocie?

16
00:02:42,200 --> 00:02:43,220
Co chcesz najpierw zrobić?

17
00:02:46,030 --> 00:02:47,400
Porozmawiajmy o tym, kiedy wrócimy.

18
00:02:51,120 --> 00:02:52,980
Jose, co się stało?

19
00:03:07,420 --> 00:03:09,960
Zana…

20
00:03:10,640 --> 00:03:11,370
Jose…

21
00:03:12,230 --> 00:03:13,680
Jose, co robisz?

22
00:03:14,000 --> 00:03:14,910
Zana.

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,520
Zan!

24
00:03:20,820 --> 00:03:21,490
Zana.

25
00:03:21,910 --> 00:03:22,520
Zana.

26
00:03:23,730 --> 00:03:24,350
Zana.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,190
Chodźmy do szpitala.

28
00:03:30,710 --> 00:03:31,400
Chodźmy do szpitala.

29
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Jedźmy teraz do szpitala.

30
00:03:33,280 --> 00:03:33,680
Jest w porządku.

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
Pobiegł.

32
00:03:35,910 --> 00:03:36,430
Pobiegł.

33
00:03:37,910 --> 00:03:38,400
Pobiegł.

34
00:03:38,800 --> 00:03:39,310
Nie...

35
00:03:39,310 --> 00:03:40,120
nie panikuj.

36
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
Pchnięcie nie jest głębokie.

37
00:03:43,930 --> 00:03:45,370
To tylko rana powierzchowna,

38
00:03:45,710 --> 00:03:46,430
jak te drobne urazy

39
00:03:46,430 --> 00:03:47,680
Miałem już wcześniej.

40
00:03:49,440 --> 00:03:50,430
Nie martw się.

41
00:03:51,010 --> 00:03:51,960
Zaufaj mi.

42
00:03:52,810 --> 00:03:53,740
Zana.

43
00:03:54,470 --> 00:03:56,560
Jose, dlaczego to zrobiłeś?

44
00:03:59,050 --> 00:03:59,690
To jest tak.

45
00:04:00,170 --> 00:04:00,840
Ktoś…

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,190
ktoś zabrał małą Sally.

47
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Kazał mi zabić Zana.

48
00:04:04,630 --> 00:04:05,280
W przeciwnym razie...

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,950
w przeciwnym razie zabiłby Sally.

50
00:04:07,690 --> 00:04:09,090
Tylko ja zostałam w sierocińcu.

51
00:04:10,030 --> 00:04:10,360
Ben...

52
00:04:10,550 --> 00:04:11,710
Ben i inni też zniknęli.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,430
ja...

54
00:04:16,040 --> 00:04:16,680
Jose.

55
00:04:16,920 --> 00:04:17,870
Ile ich jest?

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,950
Widziałem tylko jednego.

57
00:04:21,070 --> 00:04:22,310
Czy jest w środku?

58
00:04:23,360 --> 00:04:23,870
Tak.

59
00:04:29,000 --> 00:04:29,480
Pobiegł.

60
00:04:30,750 --> 00:04:31,360
Pobiegł.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
Idź znajdź

62
00:04:34,159 --> 00:04:35,120
Benjamin i inni teraz.

63
00:04:38,590 --> 00:04:40,000
W tej chwili jest sam.

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
Jestem pewien, że uda mi się uratować Sally.

65
00:04:43,390 --> 00:04:44,190
Po prostu nie wiem

66
00:04:44,190 --> 00:04:45,510
jeśli ma jakieś wsparcie.

67
00:04:46,390 --> 00:04:47,390
Więc musisz znaleźć Benjamina

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,630
a pozostali jak najszybciej,

69
00:04:48,990 --> 00:04:49,640
OK?

70
00:04:49,670 --> 00:04:50,430
Nie mogę.

71
00:04:50,800 --> 00:04:51,360
Nie mogę.

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
Nie mogę wyjechać.

73
00:04:56,140 --> 00:04:57,190
Nie mogę wyjechać.

74
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
Posłuchaj mnie.

75
00:05:03,170 --> 00:05:05,000
Teraz jest sam,

76
00:05:05,400 --> 00:05:06,890
i jestem pewien, że mogę go pokonać.

77
00:05:07,190 --> 00:05:09,150
Ale im dłużej tu zostaniemy,

78
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
tym większe prawdopodobieństwo, że nabierze podejrzeń,

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
i tym bardziej prawdopodobne jest, że przybędą jego posiłki.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,190
On jest za mną,

81
00:05:15,190 --> 00:05:16,000
Pobiegł.

82
00:05:20,510 --> 00:05:21,360
Zaufaj mi.

83
00:05:21,870 --> 00:05:23,040
Rozdzielenie

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
to najlepszy plan.

85
00:05:25,630 --> 00:05:27,180
Nie.

86
00:05:27,800 --> 00:05:28,490
Nie.

87
00:05:31,280 --> 00:05:32,000
Pobiegł.

88
00:05:32,870 --> 00:05:33,600
Pobiegł.

89
00:05:35,360 --> 00:05:36,220
Obiecuję ci,

90
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
jeśli dojdzie do najgorszego,

91
00:05:41,240 --> 00:05:42,630
Zdecyduję się chronić.

92
00:05:45,950 --> 00:05:47,720
Zrobię, jak mówisz.

93
00:05:49,830 --> 00:05:52,240
Jose, Jose.

94
00:05:52,240 --> 00:05:53,870
Nie powinieneś był dźgać Zana.

95
00:05:54,720 --> 00:05:56,430
Weź się w garść.

96
00:05:58,640 --> 00:06:00,550
Oboje musicie pozostać przy życiu.

97
00:06:00,570 --> 00:06:02,100
Musisz pozostać przy życiu.

98
00:06:03,360 --> 00:06:04,070
Dobra.

99
00:06:04,640 --> 00:06:05,470
Idź teraz.

100
00:06:31,310 --> 00:06:31,870
Jose,

101
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
Najpierw szybko zatamuję krwawienie.

102
00:06:33,520 --> 00:06:34,700
Idź go wywabić.

103
00:06:35,190 --> 00:06:36,600
Niech myśli, że już po mnie.

104
00:06:37,060 --> 00:06:38,240
Gdy tylko opuści gardę,

105
00:06:38,890 --> 00:06:40,300
Będę miał okazję go pokonać.

106
00:06:40,330 --> 00:06:41,360
Ale jest za ciężki.

107
00:06:42,630 --> 00:06:43,340
Cofać się.

108
00:06:43,370 --> 00:06:44,250
Nie mogę go zaciągnąć z powrotem.

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,970
Mogłem cię tylko zabrać, żebyś rzucił okiem.

110
00:06:48,750 --> 00:06:49,270
Z powrotem!

111
00:06:49,270 --> 00:06:50,390
On nie żyje.

112
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
On jest tutaj.

113
00:07:10,360 --> 00:07:10,830
Ty

114
00:07:11,390 --> 00:07:12,870
i te siły specjalne

115
00:07:13,190 --> 00:07:14,830
sprawili nam duże kłopoty!

116
00:07:14,850 --> 00:07:17,140
Nie możemy ich pokonać,

117
00:07:17,630 --> 00:07:19,910
ale nadal poradzę sobie z wolontariuszem takim jak ty.

118
00:07:21,030 --> 00:07:23,030
Bu, dostałeś go?

119
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
Hej, mów!

120
00:07:25,610 --> 00:07:26,890
Dlaczego nie mówisz?

121
00:07:28,210 --> 00:07:30,360
Chyba nie myślisz o zabiciu go, prawda?

122
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Dlaczego nie?

123
00:07:32,460 --> 00:07:34,730
W jaką katastrofę nas wpędził?

124
00:07:34,760 --> 00:07:36,890
Ile razy mam ci to powtarzać?

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,270
Musimy utrzymać go przy życiu.

126
00:07:38,350 --> 00:07:39,470
Potrafi robić bomby.

127
00:07:39,909 --> 00:07:41,780
Poza tym twoje strzelanie

128
00:07:41,800 --> 00:07:42,680
przyciągnie

129
00:07:42,710 --> 00:07:43,680
w pobliżu siły specjalne.

130
00:07:47,810 --> 00:07:48,690
Skopiuj to.

131
00:07:52,000 --> 00:07:52,600
Ty!

132
00:07:53,350 --> 00:07:53,960
Co?

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,310
Idź i zrób nacięcie na jego szyi.

134
00:07:58,159 --> 00:07:58,480
Co?

135
00:07:58,630 --> 00:07:59,270
Zwijać się!

136
00:07:59,290 --> 00:08:00,460
Nie mogę.

137
00:08:00,750 --> 00:08:03,190
Zwijać się! Iść!

138
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił!

139
00:08:34,230 --> 00:08:35,159
Zwijać się!

140
00:08:36,020 --> 00:08:37,070
Zrób to od razu!

141
00:09:10,660 --> 00:09:12,380
Bu, słyszałeś nas?

142
00:09:12,740 --> 00:09:14,000
Złapaliśmy jego kobietę.

143
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Może to sprawić, że będzie bardzo cierpiał.

144
00:09:17,990 --> 00:09:20,020
Zabierz go na Walite Street

145
00:09:20,080 --> 00:09:21,170
i spotkaj się z nami.

146
00:09:21,550 --> 00:09:26,080
Obiecuję ci, że tym razem będziesz mógł dać upust swojej złości.

147
00:09:35,530 --> 00:09:39,180
[Ulica Walite, Kraj Wschodni]

148
00:09:41,830 --> 00:09:42,910
Trzymaj gębę na kłódkę,

149
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
albo cię zabiję!

150
00:10:27,590 --> 00:10:28,240
Zana.

151
00:10:29,290 --> 00:10:31,150
To Zan. Jedź dalej do przodu.

152
00:10:31,150 --> 00:10:33,000
Sprawdź, czy za nami nie stoją jakieś siły specjalne.

153
00:10:34,020 --> 00:10:35,300
On nadchodzi! On nadchodzi!

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,060
Zan!

155
00:10:36,790 --> 00:10:38,040
Idź, Zanie!

156
00:10:38,540 --> 00:10:40,060
Zan, zostaw mnie!

157
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Nie zbliżaj się.

158
00:11:03,690 --> 00:11:05,920
♫Mam uczucie w żyłach♫

159
00:11:05,930 --> 00:11:08,430
♫Nie potrafię tego wyjaśnić♫

160
00:11:09,950 --> 00:11:12,360
♫Ogień płonący głęboko w środku♫

161
00:11:12,390 --> 00:11:14,430
♫Słyszysz to?♫

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
♫Na tej pustyni ciszy♫

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
♫Gotowy do lotu, tak♫

164
00:11:22,750 --> 00:11:24,660
♫Łam wszystkie zasady♫

165
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
♫Burzę ściany♫

166
00:11:26,390 --> 00:11:27,810
♫Eksplozja dźwięku♫

167
00:11:27,070 --> 00:11:28,270
Wyjdź!

168
00:11:27,840 --> 00:11:30,790
♫Gdy wasze głosy ucichną i zawołają♫

169
00:11:28,610 --> 00:11:30,850
Jest sam. Po prostu go uderz!

170
00:11:30,810 --> 00:11:31,850
♫Szaleję♫

171
00:11:31,870 --> 00:11:33,720
♫I ich energia jest wysoka♫

172
00:11:33,740 --> 00:11:35,810
♫Nagraj to do rytmu♫

173
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
♫ Sięgając nieba ♫

174
00:11:37,850 --> 00:11:40,660
♫Rozpalając mnie♫

175
00:11:38,030 --> 00:11:40,320
Ty głupcze! Pośpiesz się i zablokuj go z przodu!

176
00:11:40,670 --> 00:11:42,550
Ty idioto! Gdybyśmy go stracili,

177
00:11:40,680 --> 00:11:44,430
♫To jest nasza rewolucja♫

178
00:11:42,550 --> 00:11:43,630
jak byśmy to wyjaśnili?

179
00:11:45,050 --> 00:11:47,770
♫W ogniu, w ogniu♫

180
00:11:48,210 --> 00:11:50,530
♫ Sięgając nieba ♫

181
00:11:50,580 --> 00:11:53,510
♫A teraz wznosimy się wyżej♫

182
00:11:53,590 --> 00:11:57,700
♫To jest nasza rewolucja, tak♫

183
00:11:58,960 --> 00:12:01,390
On nie może cię uratować! On ucieka.

184
00:12:38,910 --> 00:12:40,200
Dlaczego zwalniasz?

185
00:12:41,470 --> 00:12:42,750
Dlaczego jest tyle dymu?

186
00:12:44,390 --> 00:12:45,360
Co się dzieje?

187
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
To pochodzi z opony!

188
00:13:33,280 --> 00:13:34,370
Cholera!

189
00:13:41,260 --> 00:13:42,640
Dlaczego on nosi broń Bu?

190
00:13:42,670 --> 00:13:43,910
Zan, uciekaj!

191
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
Zana…

192
00:13:47,070 --> 00:13:48,270
Bu jest taki bezużyteczny.

193
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Uruchomić!

194
00:13:50,600 --> 00:13:52,140
Rzuć broń i chodź z nami!

195
00:13:53,910 --> 00:13:54,780
Zan!

196
00:13:54,810 --> 00:13:56,410
Nie interesuje Cię jej życie?

197
00:14:03,170 --> 00:14:04,850
Wiem, że jestem dla ciebie przydatny.

198
00:14:05,750 --> 00:14:06,510
Pozwól jej odejść.

199
00:14:07,550 --> 00:14:08,580
Weź mnie.

200
00:14:09,910 --> 00:14:10,550
Zana.

201
00:14:10,550 --> 00:14:11,430
Chcesz ją?

202
00:14:12,390 --> 00:14:13,120
Chodź tutaj.

203
00:14:13,870 --> 00:14:14,670
Zan!

204
00:14:19,880 --> 00:14:20,790
Zan!

205
00:14:23,760 --> 00:14:24,590
Zan!

206
00:14:25,200 --> 00:14:27,390
Nie boisz się przyciągnięcia sił specjalnych?

207
00:14:31,260 --> 00:14:32,780
Zana.

208
00:14:33,390 --> 00:14:36,200
Błagam, idź.

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,710
Zostaw mnie.

210
00:14:40,240 --> 00:14:41,000
Pospiesz się.

211
00:14:42,070 --> 00:14:43,000
Chodź tutaj.

212
00:14:45,030 --> 00:14:46,170
Zan!

213
00:14:48,010 --> 00:14:49,340
Zana.

214
00:14:55,040 --> 00:14:55,990
Pobiegł.

215
00:14:57,910 --> 00:14:58,870
Nie bój się.

216
00:15:02,070 --> 00:15:02,890
Jest w porządku.

217
00:15:57,920 --> 00:15:58,620
Zana.

218
00:16:03,500 --> 00:16:04,620
Obiecałeś mi…

219
00:16:06,770 --> 00:16:08,460
zapewniłbyś sobie bezpieczeństwo.

220
00:16:18,330 --> 00:16:19,800
Musisz dobrze żyć.

221
00:16:24,100 --> 00:16:25,150
Żyj dobrze.

222
00:16:31,340 --> 00:16:32,100
Pobiegł.

223
00:16:58,590 --> 00:17:00,760
♫Ból serca♫

224
00:17:00,780 --> 00:17:04,069
♫Jak nóż w mojej piersi♫

225
00:17:05,859 --> 00:17:08,099
♫Ciche łzy♫

226
00:17:08,329 --> 00:17:12,020
♫Spadają z moich oczu♫

227
00:17:13,329 --> 00:17:15,619
♫Zagubiony w falach♫

228
00:17:15,690 --> 00:17:19,310
♫Nie mogę znaleźć drogi powrotnej♫

229
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
♫Jak dwie samotne wyspy♫

230
00:17:22,260 --> 00:17:24,810
♫Oddalając się od siebie♫

231
00:17:27,599 --> 00:17:33,000
♫Czuję się jak rozbitek♫

232
00:17:33,020 --> 00:17:35,760
♫Zostałem tu sam♫

233
00:17:36,890 --> 00:17:40,260
♫W żadnym miejscu nie czuję się jak w domu♫

234
00:17:42,310 --> 00:17:46,900
♫Czuję się jak daleko od domu♫

235
00:17:47,760 --> 00:17:50,570
♫Nie należysz do mnie♫

236
00:17:51,080 --> 00:17:54,150
♫Wiem, już nie♫

237
00:17:56,200 --> 00:17:58,690
♫W tej ciemności♫

238
00:17:58,720 --> 00:18:02,150
♫Szukaj światła♫

239
00:18:02,170 --> 00:18:04,020
♫Mam nadzieję, że pewnego dnia♫

240
00:18:04,050 --> 00:18:10,820
♫Znajdę drogę powrotną do życia♫

241
00:18:20,050 --> 00:18:26,330
♫Moja droga powrotna do życia♫

242
00:18:27,550 --> 00:18:32,980
♫Moja droga powrotna do życia♫

243
00:19:42,620 --> 00:19:45,100
-Ciśnienie krwi?
-88/57.

244
00:19:45,130 --> 00:19:47,370
Przygotuj się do operacji. Utworzono linię IV.

245
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
-Ciśnienie krwi?
-80/48.

246
00:19:48,480 --> 00:19:48,960
Osocze.

247
00:19:48,960 --> 00:19:50,070
1500 ml krwi grupy A jest gotowe.

248
00:19:50,070 --> 00:19:50,830
Nie wystarczy.

249
00:19:50,830 --> 00:19:54,550
-Ciśnienie krwi?
-76/45. Jest coraz niżej.

250
00:19:54,550 --> 00:19:55,960
Natychmiast rozpocznij operację.

251
00:19:55,960 --> 00:19:56,920
Chodź tutaj.

252
00:20:07,100 --> 00:20:07,860
Zana.

253
00:20:10,880 --> 00:20:11,790
Zana…

254
00:20:22,340 --> 00:20:23,190
Defibrylacja.

255
00:20:24,200 --> 00:20:25,070
Zana.

256
00:20:26,940 --> 00:20:27,860
Czy to ty?

257
00:20:28,550 --> 00:20:29,110
Zana.

258
00:20:34,790 --> 00:20:35,550
Zana.

259
00:20:37,590 --> 00:20:38,480
Zana.

260
00:21:08,720 --> 00:21:11,030
Kapitanie, Song wciąż jest w śpiączce.

261
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
Zostanę tutaj.

262
00:21:12,750 --> 00:21:14,350
Wracaj i odpocznij.

263
00:21:14,350 --> 00:21:16,980
Prawie nie spałeś przez pięć dni.

264
00:21:17,910 --> 00:21:18,570
Nie.

265
00:21:19,510 --> 00:21:23,000
Muszę zabrać Zana z powrotem, zanim Song się obudzi.

266
00:21:24,990 --> 00:21:26,510
Nie wyspaliśmy się,

267
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
ale Bóg jeden wie, przez co przeszedł Zan.

268
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
Kiedy się obudzi, powiedz jej

269
00:21:36,350 --> 00:21:37,750
czekać na nas.

270
00:21:38,270 --> 00:21:40,590
Obiecujemy, że sprowadzimy Zana z powrotem.

271
00:21:41,050 --> 00:21:41,730
Tak, proszę pana.

272
00:22:21,760 --> 00:22:23,790
chodźmy. Poprowadzę.

273
00:22:52,920 --> 00:22:55,270
Co robisz? Dlaczego wróciliśmy do obozu?

274
00:22:58,210 --> 00:22:59,450
Suke ma rację.

275
00:23:01,030 --> 00:23:02,270
Musimy znaleźć Zana,

276
00:23:02,790 --> 00:23:04,030
ale zanim to zrobimy,

277
00:23:04,030 --> 00:23:05,310
musimy mieć pewność, że przeżyjemy.

278
00:23:10,000 --> 00:23:12,190
Sasin, będziemy na zmianę.

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Jutro rano przejmiesz moje obowiązki.

280
00:23:22,030 --> 00:23:22,540
Nas dwoje

281
00:23:22,570 --> 00:23:24,010
są ostatnią nadzieją Zana.

282
00:23:24,920 --> 00:23:26,550
Nie musimy go po prostu znaleźć;

283
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
musimy być w stanie go sprowadzić z powrotem.

284
00:24:48,720 --> 00:24:49,550
Ale ty,

285
00:24:50,720 --> 00:24:51,320
Piosenka,

286
00:24:53,300 --> 00:24:55,470
Rena i Sasin,

287
00:24:57,000 --> 00:24:58,350
sprawiłeś, że poczułem

288
00:24:58,920 --> 00:24:59,790
podłączony

289
00:24:59,790 --> 00:25:01,030
znów do tego świata.

290
00:25:01,830 --> 00:25:03,110
Nie wiem jak inni Cię widzą,

291
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
ale w moich oczach

292
00:25:06,070 --> 00:25:07,270
wszyscy jesteście dobrymi ludźmi,

293
00:25:08,550 --> 00:25:11,070
ludzi, dla których zaryzykowałbym życie.

294
00:25:11,790 --> 00:25:13,240
Jesteś jak…

295
00:25:15,820 --> 00:25:16,450
rodzina?

296
00:25:30,310 --> 00:25:32,690
Nie pozwól Zanowi umrzeć. Opatrz jego rany.

297
00:25:33,000 --> 00:25:33,940
Pójdziemy pierwsi.

298
00:25:34,440 --> 00:25:36,530
Zabierzesz go, kiedy przyjedzie twój samochód.

299
00:25:47,000 --> 00:25:48,460
Wygląda na to, że są w pobliżu.

300
00:26:04,750 --> 00:26:06,200
Zaraz będziemy się przenosić.

301
00:26:07,200 --> 00:26:08,710
Najpierw coś zjemy.

302
00:26:09,250 --> 00:26:10,560
Po prostu zamknij drzwi.

303
00:26:10,590 --> 00:26:11,900
OK, chodźmy.

304
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
Widziałeś to?

305
00:27:34,640 --> 00:27:36,190
Właściwie płacze.

306
00:27:36,680 --> 00:27:37,350
Tak.

307
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
Rzeczywiście płakał

308
00:27:39,550 --> 00:27:40,560
po tym jak zabiliśmy tę Azjatkę.

309
00:27:41,590 --> 00:27:43,070
To taki twardy facet.

310
00:27:44,580 --> 00:27:47,390
Nie zgodził się na prośbę Bossa.

311
00:27:47,960 --> 00:27:49,770
Wiesz, zabicie go byłoby o wiele łatwiejsze

312
00:27:49,790 --> 00:27:52,460
niż zmuszanie go do zrobienia kilku bomb.

313
00:27:55,230 --> 00:27:57,080
Chodźmy się napić.

314
00:28:18,330 --> 00:28:19,080
Pobiegł.

315
00:28:45,580 --> 00:28:47,690
Zana.

316
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
Tak.

317
00:28:53,220 --> 00:28:54,400
Rzeczywiście płakał

318
00:28:54,400 --> 00:28:56,210
po tym jak zabiliśmy tę Azjatkę.

319
00:29:13,550 --> 00:29:14,510
Ona się budzi!

320
00:29:14,640 --> 00:29:15,670
Doktorze, pielęgniarko!

321
00:29:26,670 --> 00:29:32,800
Biegnij, biegnij!

322
00:29:46,180 --> 00:29:46,940
Zana.

323
00:29:47,400 --> 00:29:48,200
Obudź się, Zan.

324
00:29:49,270 --> 00:29:50,000
Zana.

325
00:29:50,930 --> 00:29:51,610
Gówno!

326
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Skąd dochodzi strzelanina?

327
00:29:55,200 --> 00:29:55,720
chodźmy.

328
00:29:56,070 --> 00:29:57,000
Dowiedzmy się.

329
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
Gówno!

330
00:30:00,310 --> 00:30:01,200
Idź, idź, idź!

331
00:30:04,410 --> 00:30:05,650
To siły specjalne.

332
00:30:05,910 --> 00:30:08,870
Zadzwoń po wsparcie. Próbują uratować Zana!

333
00:30:09,340 --> 00:30:10,010
Zana.

334
00:30:11,350 --> 00:30:12,070
Zan!

335
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Trzymaj się tam.

336
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
Na pewno zabiorę cię na Song Ran.

337
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
Wygląda na to, że jest sam.

338
00:30:18,640 --> 00:30:19,160
Bądź ostrożny!

339
00:30:19,160 --> 00:30:19,680
Zana.

340
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Słyszałeś mnie?

341
00:30:31,790 --> 00:30:32,240
chodźmy.

342
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Zatrzymywać się! Przestań biegać!

343
00:30:39,070 --> 00:30:39,750
Zatrzymaj się!

344
00:30:41,030 --> 00:30:41,960
Są tam!

345
00:30:50,310 --> 00:30:51,960
Znajdź tych dwóch drani!

346
00:30:53,240 --> 00:30:54,600
Nie pozwól im uciec!

347
00:30:55,160 --> 00:30:56,000
Zwijać się!

348
00:30:58,030 --> 00:30:59,310
Są tuż za rogiem!

349
00:30:59,310 --> 00:31:00,510
Prawie do bramy.

350
00:31:00,510 --> 00:31:01,880
Nie pozwól im odejść!

351
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Idź, idź, idź!

352
00:31:03,640 --> 00:31:05,660
Jest tylko jeden facet ze sił specjalnych.

353
00:31:06,110 --> 00:31:07,310
Nie bój się.

354
00:31:07,310 --> 00:31:09,110
Nie zabijaj Li Zana.

355
00:31:09,670 --> 00:31:11,080
Wyjmij drugi.

356
00:31:18,820 --> 00:31:19,620
Trzymaj się blisko mnie.

357
00:31:34,640 --> 00:31:35,500
Idź, idź, idź!

358
00:31:43,080 --> 00:31:44,110
Bądź ostrożny!

359
00:31:44,180 --> 00:31:45,150
Chcemy go żywego!

360
00:31:45,920 --> 00:31:46,720
Zan!

361
00:31:52,440 --> 00:31:53,070
Zan!

362
00:31:54,380 --> 00:31:55,010
Zan!

363
00:31:55,040 --> 00:31:56,150
Ben, wyjdź.

364
00:31:56,710 --> 00:31:58,040
Nie możesz tego zrobić sam.

365
00:31:58,470 --> 00:32:00,360
Idź po wsparcie.

366
00:32:01,920 --> 00:32:03,660
Chcę znowu zobaczyć Rana.

367
00:32:15,320 --> 00:32:16,150
Otwórz drzwi!

368
00:32:16,270 --> 00:32:16,830
Zan!

369
00:32:17,400 --> 00:32:18,490
Otwórz drzwi, Zan!

370
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Złamać mu palce.

371
00:32:20,620 --> 00:32:21,530
Odciągnij go.

372
00:32:21,630 --> 00:32:22,560
Gówno!

373
00:32:24,010 --> 00:32:24,820
Zana.

374
00:32:24,850 --> 00:32:25,890
Otwórz drzwi, Zan!

375
00:32:25,910 --> 00:32:26,630
Tutaj.

376
00:32:27,490 --> 00:32:28,940
Nie pozwól mu uciec.

377
00:32:28,970 --> 00:32:30,410
Pobiegł w tamtą stronę!

378
00:32:36,410 --> 00:32:37,820
Chyba go mam!

379
00:32:44,590 --> 00:32:45,720
Idź, idź, idź!

380
00:33:32,720 --> 00:33:33,750
Benzoes!

381
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
Podłączyłem lokalizator do Li Zana.

382
00:33:40,070 --> 00:33:41,210
Idź i ocal Li Zana.

383
00:33:41,350 --> 00:33:41,840
Piosenka.

384
00:33:48,820 --> 00:33:49,690
Zana.

385
00:33:55,270 --> 00:33:55,960
Ben.

386
00:33:57,510 --> 00:33:58,200
Ben.

387
00:34:21,150 --> 00:34:21,800
Ben.

388
00:34:23,500 --> 00:34:24,230
Ben.

389
00:34:26,500 --> 00:34:28,850
Song, kapitan znalazł Zana.

390
00:34:29,360 --> 00:34:30,880
Sasin sam po niego poszedł.

391
00:34:31,889 --> 00:34:33,320
Sprowadzi go z powrotem.

392
00:34:44,880 --> 00:34:45,590
Lekarz!

393
00:34:47,000 --> 00:34:47,730
Lekarz!

394
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
Pomóż nam. Ten człowiek umiera!

395
00:34:52,300 --> 00:34:54,280
Zwijać się! Przygotuj się na operację!

396
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Zwijać się! On umiera.

397
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
Zan, Zan!

398
00:35:07,440 --> 00:35:09,630
Doktorze, proszę, ratuj go!

399
00:35:12,480 --> 00:35:14,630
Zwijać się! Sala operacyjna!

400
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Gdzie Benjamin?

401
00:35:45,000 --> 00:35:46,030
Na sali operacyjnej na dole.

402
00:36:13,500 --> 00:36:17,720
♫Znowu jesteśmy na stacji pożegnalnej♫

403
00:36:20,990 --> 00:36:25,290
♫Czekam z tobą, ale nie chcę, żeby przyjechał pociąg♫

404
00:36:28,110 --> 00:36:30,220
♫Nie mogę cię znaleźć♫

405
00:36:30,820 --> 00:36:33,670
♫Nie należysz już do mnie♫

406
00:36:34,540 --> 00:36:37,100
♫Patrzymy na siebie z daleka♫

407
00:36:38,410 --> 00:36:40,820
♫Daleko od siebie♫

408
00:36:43,430 --> 00:36:48,070
♫Teraz na innych krańcach ziemi♫

409
00:36:50,500 --> 00:36:55,340
♫Ile miejsc chcesz odwiedzić?♫

410
00:36:56,910 --> 00:36:59,700
♫Kiedy lot i odległość♫

411
00:37:00,640 --> 00:37:03,450
♫Nie stanowią już problemów♫

412
00:37:04,300 --> 00:37:05,520
♫Niestety♫

413
00:37:05,890 --> 00:37:10,040
♫Straciliśmy kontakt dawno temu♫

414
00:37:11,530 --> 00:37:16,530
♫Kiedy miłość jest głęboko pogrzebana♫

415
00:37:16,550 --> 00:37:20,590
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

416
00:37:17,480 --> 00:37:20,800
Zan!

417
00:37:21,050 --> 00:37:24,620
♫Czas to zmywa♫

418
00:37:26,280 --> 00:37:28,200
♫Niech zgadnę♫

419
00:37:28,220 --> 00:37:31,320
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

420
00:37:31,620 --> 00:37:35,230
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

421
00:37:35,530 --> 00:37:39,780
♫I zniknął o świcie?♫

422
00:37:41,030 --> 00:37:46,710
♫Ta miłość jest głęboko zakopana♫

423
00:37:46,730 --> 00:37:50,090
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

424
00:37:50,550 --> 00:37:54,120
♫Czas to zmywa♫

425
00:37:55,550 --> 00:37:56,360
Kule

426
00:37:55,790 --> 00:38:00,420
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

427
00:37:56,880 --> 00:38:00,710
poważnie uszkodził wątrobę i prawą nerkę.

428
00:38:00,450 --> 00:38:03,310
♫Zamek, który zbudowałeś♫

429
00:38:01,410 --> 00:38:02,640
Staraliśmy się jak mogliśmy.

430
00:38:03,490 --> 00:38:09,610
♫I zniknął o świcie?♫

431
00:38:03,880 --> 00:38:04,670
Hormon

432
00:38:04,670 --> 00:38:06,600
właśnie mu wstrzyknęliśmy

433
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
może go obudzić

434
00:38:08,440 --> 00:38:10,110
na kilka minut.

435
00:38:10,460 --> 00:38:15,640
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

436
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Nie dłużej niż pół godziny.

437
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
Wykorzystaj tę chwilę

438
00:38:15,740 --> 00:38:19,660
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

439
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
i mów, co chcesz.

440
00:38:19,950 --> 00:38:26,870
♫I zniknął o świcie?♫

441
00:38:50,280 --> 00:38:50,960
Zana…

442
00:38:53,810 --> 00:38:55,040
Czy Zan został uratowany?

443
00:38:57,880 --> 00:38:58,800
Tak.

444
00:39:00,070 --> 00:39:00,920
Kiedy tam dotarliśmy,

445
00:39:01,830 --> 00:39:03,230
te dranie już wyszły.

446
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
Ale tracker, który umieściłeś w gwieździe

447
00:39:07,730 --> 00:39:09,290
pozwoliło nam je szybko zlokalizować.

448
00:39:10,000 --> 00:39:10,940
Trzymaj się tam.

449
00:39:11,180 --> 00:39:12,830
Na pewno zabiorę cię na Song Ran.

450
00:39:19,340 --> 00:39:20,520
Znowu mnie oszukałeś.

451
00:39:22,290 --> 00:39:23,720
Leżałeś tutaj i obijałeś się

452
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
podczas korzystania z trackera, który zmusza nas do ciężkiej pracy.

453
00:39:27,700 --> 00:39:30,130
Nie zasługujesz na żadne uznanie za uratowanie Zana.

454
00:39:33,760 --> 00:39:34,860
A co z tymi draniami?

455
00:39:35,940 --> 00:39:37,090
Złapałeś ich?

456
00:39:38,920 --> 00:39:39,590
Nie,

457
00:39:40,840 --> 00:39:42,070
nie złapaliśmy żadnego z nich.

458
00:39:43,920 --> 00:39:44,810
Zabiliśmy ich wszystkich.

459
00:39:50,920 --> 00:39:51,710
Dobry.

460
00:39:55,660 --> 00:39:58,930
Sprawiłeś, że wszyscy zapłacili życiem za moje.

461
00:40:01,770 --> 00:40:02,690
Ostatecznie wygrałem.

462
00:40:12,960 --> 00:40:14,000
Co?

463
00:40:14,950 --> 00:40:16,280
Dlaczego się na mnie gapisz?

464
00:40:22,900 --> 00:40:26,450
Nawet koty i psy mają poczucie własnej śmierci.

465
00:40:27,700 --> 00:40:28,880
Nie myślisz

466
00:40:30,030 --> 00:40:31,880
Jestem gorszy niż małe zwierzę, a ty?

467
00:40:35,650 --> 00:40:36,690
To moja wina.

468
00:40:38,690 --> 00:40:40,060
Wciągnąłem cię w ten bałagan.

469
00:40:41,960 --> 00:40:42,630
W przeciwnym razie

470
00:40:43,310 --> 00:40:45,080
już dawno opuściłbyś Eastern Country.

471
00:40:46,410 --> 00:40:47,960
Wciągnąłem cię w tę wojnę

472
00:40:48,590 --> 00:40:50,550
to nie miało nic wspólnego z tobą.

473
00:40:52,160 --> 00:40:53,790
Powinienem oddać życie, żeby ci się odwdzięczyć.

474
00:40:56,840 --> 00:40:57,360
Ale

475
00:40:57,360 --> 00:40:58,230
jak mogę

476
00:40:58,230 --> 00:40:59,430
odwdzięczyć ci się moim życiem?

477
00:41:00,370 --> 00:41:01,450
Sasin,

478
00:41:02,640 --> 00:41:03,820
w takim momencie,

479
00:41:05,870 --> 00:41:07,970
Po prostu powiem, co myślę.

480
00:41:10,320 --> 00:41:10,960
Ty

481
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
i Rena

482
00:41:13,990 --> 00:41:15,470
są dla mnie jak rodzina.

483
00:41:18,230 --> 00:41:21,580
Jeśli naprawdę chcesz mi się odwdzięczyć,

484
00:41:23,230 --> 00:41:24,320
wtedy

485
00:41:25,430 --> 00:41:28,080
ukończ dziennikarstwo na Uniwersytecie Todewell

486
00:41:31,070 --> 00:41:34,180
a w przyszłości zostać dziennikarką.

487
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
Chcę zobaczyć

488
00:41:42,140 --> 00:41:44,440
sieroty z sierocińca Reny

489
00:41:45,510 --> 00:41:46,630
spójrz w górę

490
00:41:47,550 --> 00:41:49,190
i do zobaczenia w telewizji

491
00:41:50,990 --> 00:41:52,220
raportowanie wiadomości

492
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
z poważną twarzą.

493
00:41:57,720 --> 00:42:02,580
To byłoby zabawne.

494
00:42:07,440 --> 00:42:08,630
Co w tym zabawnego?

495
00:42:09,320 --> 00:42:11,070
Czyż wszyscy reporterzy nie mają poważnych twarzy?

496
00:42:11,510 --> 00:42:12,440
Myślę, że

497
00:42:12,590 --> 00:42:15,720
dzieci byłyby bardzo zawiedzione po obejrzeniu tego.

498
00:42:16,710 --> 00:42:17,880
W przeciwieństwie do mnie,

499
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
który i tak powiedziałby, że chcę zostać dziennikarzem.

500
00:42:21,290 --> 00:42:22,560
Przestań opowiadać bzdury.

501
00:42:23,190 --> 00:42:24,150
Zamknij się już.

502
00:42:27,070 --> 00:42:27,840
Sasin,

503
00:42:28,790 --> 00:42:30,550
znowu okazujesz brak szacunku swojemu przełożonemu.

504
00:42:31,880 --> 00:42:33,150
Zapamiętaj to:

505
00:42:34,020 --> 00:42:36,400
nawet jeśli pewnego dnia nie będę już twoim kapitanem,

506
00:42:37,020 --> 00:42:38,900
Nadal jestem twoim bratem.